历史盛会 继往开来				6
九界全国人大一次会议议程			 7
AGENDA OF THE NINTH NPC FIRST SESSION
全国政协九届一次会议议程			 7
AGENDA OF THE NINTH CPPCC FIRST SESSION	
九届全国人大一次会议主席团常务主席名单		10
STANDING CHAIRMEN OF THE PRESIDIUM OF THE NINTH
NPC FIRST SESSION
全国政协九届一次会议席团常务主席名单		10
STANDING CHAIRMEN OF THE PRESIDIUM OF THE NITTH
CPPCC FIRST SESSION


共商国是	同绘宏图		12
九届全国人大一次会议代表构成			15
DEPUTIES OF THE FIRST SESSION OF THE NINTH
NATIONAL PEOPLE'S CONGRESS	
全国政协九届一次会议委员构成			15
MEMBERS OF THE FIRST SESSION OF THE NINTH NPPCC

中国宣言	庄严承诺		18
在九届全国人大一次会议上江泽民主席的讲话	19
CHINESE PRESIDENT JIANG ZEMIN'S SPEECH MADE IN THE 
FIRST SESSION OF THE NINTH NPC
在九届全国人大一次会议上李鹏委员长的讲话	20
NPC CHAIRMAN LI PENG'S SPEECH MADE IN THE FIRST
SESSION OF THE NINTH NPC
朱容基总理发表“施政纲要”			21
PREMIER ZHU RONGJI MAKES HIS “ADMINISTRATIVE PROGRAM”
在全国政协九届一次会议上李瑞环主席的讲话	22
CPPCC CHAIRMAN LI RUIHUAN'S SPEECH DELIVERED AT TEH CLOSE
CEREMONY OF THE FIRST SESSION OF THE NINTH CPPCC

参政议政	建言献策		23
“两会”记者招待会异彩纷呈			24
SPLENDID PRESS CONFERENCES OF NPC AND CPPCC
31位政协委员作大会发言发表政见			27
31 NPPCC MEMBERS' POLITICAL VIEWS PUBLISHED IN THE
PLENARY MEETING
肩负人民重托 共商兴国大计			30
SOME REMARKS OF DEPUTIES AND COMMITTEE MEMBERSHIPS
OF NPC AND CPPCC
东西南北话改革
INTERVIEWS WITH 17 MAYORS
少数民族代表 委员风采				39
DEPUTIES AND COMMITTEE MEMBERS OF MINORITY NATIONALITIES
中外记者新闻大战				40
NEWS GATHERING OF CHINESE AND FOREIGN JOURNALISTS
企业家代表畅谈企业改革发展			41
INDUSTRIALISTS' GOOD TALK ON ENTERPRISE REFORM AND 
DEVELOPMENT
新闻出版界代表委员畅谈“两会”			43
A GOOD TALK ON NPC AND CPPCC BY DEPUTIES FROM NEWS
AND PUBLISHING CIRCLES
春风驿荡	花絮缤纷			45
THE PLEASANT SPRING AND WIND BRINGS VARIOUS SIDELIGHTS