江泽民：加强睦邻友好  促进和平发展
JIANG ZEMIN：ENHANCE GOOD－NEIGHBORLY RELATIONS 
AND PROMOTE PEACE AND DEVELOPMENT
这是江泽民在九届人大再次当选为国家主席后的首次出访。此访在加强
中国与哈吉俄塔四国睦邻友好与合作关系的基础上，为发展面向21世纪
的睦邻友好关系奠定了新的基础，为促进地区和平与发展事业作出了新
的重要贡献，取得了圆满成功。

宁夏回族自治区成立40周年
SPECIAL PROGRAM FOR THE FORTIETH ANNIVERSARY OF THE FOUNDING
OF NINGXIA HUI AUTONOMOUS REGION
宁夏明天更美好       文 中共宁夏回族自治区委员会书记 毛如柏 12
马启智：塞上江南 再放异彩                文 本刊记者 王延平 13
塑造21世纪宁夏新形象                     文 王正伟   		16
塞上明珠－－－－宁夏                     文 张灵            17
凤凰城在腾飞                          文 吴涛 仲  圣 夏丽萍 19
钱根芳：让宁夏走向世界                   文 吴涛 夏丽萍     20
王文义：在市场经济的前沿                 文 淑琴 蕴  华     21
李春贵：铸就药业之梯                     文 高崇高        	22
李永盛：高起点的冲击                     文 吴涛  夏丽萍  	23
冯 新生：让生命超越时空                  文 志斌  宋立芸    23
李文瑞：取舍轻重                         文 兴才  罗致平    24

谷敏：凤凰涅磐                           文 本刊记者 王延平 38
GU MIN：NIRVANA OF PHOENIX
作为国风集团总裁，总是小心翼翼避开媒体，如一只机敏的海豚
在商海中浅游，很少浮出海面。

金日光：灿灿金光昭日月
JIN RIGUANG：A BRIGHT GOLDEN LIGHT SHINES 文 申福广  王野  33
一个教授和一个学生争论不休，学生假装服输，回到宿舍睡觉，刚躺下，
教授又追上门来，要把问题彻底搞清楚......

院士风采                                 文 本刊记者 阿里  49
BEARINGS OF ACADEMICIANS

外交家
沙祖康：禁核试条约来之不易               文 谢仲礼         60
SHA ZUKANG：THE NUCLEAR TEST BAN TREATY IS THE RESULT
OF TOIL

李范文：孤高冥冥西夏歌                   文 俞衡  吴涛     30
LI  FANWEN：XIXIA SONG OF ARROGANCE AND PROFOUNDNESS

乌热尔图：森林之子                       文 敖继红         42
WURE’ERTU：SON OF FOREST
张月娇：谈判桌上矫矫者                   文 韦林           64
ZHANG YUEJIAO：AN OUTSTANDING NEGOTIATOR

全频道
克林顿走进上海电台的直播室               文 本刊记者 周描坤 54
US PRESIDENT COMMUNICATES WITH CHINESE COMMON
PEOPLE ON HOT LIN

张国雄：对美国专家说NO
ZHANG GUOXIONG：SAYING“NO”TO AMERICAN EXPERTS

雷飞：再现彭大将军                      文 陈建欣          28
LEI FEI：REPRESENTING GREAT GENERAL PENG DEHUAI
李媛媛：德艺双馨情亦真                  文 冼  华          67
LI YUANYUAN：TRUE FEELINGS WITH BOTH VIRTUE AND ABILITY

门华秀：愿做和田一块玉                  文 唐秀颍          26
MEN HUAXIU：WILLING TO BE A JADE OF HETIAN

谢东娜：美丽触摸世界                    文 张哲            71
XIE DONGNA：BEAUTY TOUCHES THE WORLD

籍贯问题                                文 李国文          25
话语透出的希望                          文 柳萌            25
“不用三爷”                            文 徐城北          25
感情消费                                文 赵大年          25

我的心是一面镜子                        文 季羡林          45
人的肩膀太神了                          文 安顿            45
在义与利之外                            文 周国平          46