抗洪救灾：党心军心民心大凝聚
PROSPECTS COMBATING THE FLOOD WITH UNITY OF EFFORT
洪水冲不垮  困难压不倒

中国，发起禁毒总攻势       文  本刊记者  钱友荣      8

CHINA LANCHES A GENERAL OFFENSIVE AGAINST DRUGS
全国禁毒展览，历时两个月，观众逾166万，留言达3万条
之多，中共政治局7名常委全部到场参观。中共中央总书记
国家主席，中共军委主席江泽民挥笔题词：“禁绝毒品，
功在当代，利在千秋”，并斩钉截铁地说：“禁绝毒品
是我们民族的一件大事，关系到整个民族的兴亡！”

难忘今宵别样情             文  本 刊记者  钱友荣    16  
DIFFERENT FEELINGS IN THE UNFORGETTABLE TONIGHT
本刊与世界知识出版社联合举办’98消夏外交官联谊会

双星的秘密与中国鞋王的传奇
SECRET OF DOUBLESTAR AND STORY  OF CHINA‘S SHOE KING
全世界的共产党人曾在美国公众面前脱鞋的只有两位。一位是
前苏联首脑赫鲁晓夫在联合国脱鞋砸桌子......第二位就是这
位中国鞋王       
                           文  本刊记者  岳文厚     22

王永明：风云际会铸雄风
WANG YONGMING：RIDING ON THE CREST OF SUCCESS
90年代初到杭州的人都记得这样一句话：”美丽的西湖，破烂
的杭州。“话虽刻薄，但近乎写实。王永明上任之处所面临的
困难可想而知。
                           文  本刊记者  赵加       46

全德华侨华人联合会在波恩成立                        72
ALL－GERMANY FEDERATION FOR OVERSEAS CHINESE 
FOUNDED IN BONN"

朱羽君：电视人生             文 方华                30
ZHU YUJUN：TV LIFE

孙德民：好戏连台             文 贡淑芬              33
SUN DEMIN：ONE GOOD PLAY AFTER ANOTHER
谭小为：有所为有所不为       文 本刊记者 赵加       54
TAN XIAOWEI：GET SOME THING DONG AND LEAVE OTHERS
UNDONE
默默和他的<<四十大惑>>        文  刘鹏              44
MO MO AND HIS "PUZZLE AT FORTY"
彭元栋：火炬生威              文  月文              48
PENG YUANDONG：TORCH FULL OF MIGHT

金风：记者生涯中的甜酸苦辣    文  洪文军            49
JIN FENG：JOYS AND SORROWS OF LIFE IN A CAREER OF
JOURNALIST

宁夏军区给水团：引出甘泉大地春
                              文 清银  兴旺  学敏   39
NINGXIA MILITARY AREA COMMAND WATER SUPPLY
REGIMENT：DRAW SWEET WATER TO BRING THE GREAT
EARTH TO LIFE

在祖国经历人生                文 李书磊             70
EXPERIENCE OF LIFE IN THE MOTHERLAND

警督马东                       文 阿成              32
POLICE SUPERVISOR MA DONG

何炳林，陈茹玉：双鹤排云鸣碧霄   文 孙悦等          56
HE BINGLIN AND CHEN RUYU：BOUBLE CRANE SOARS 
INTO THE SKY AND SINGS

冯英：脚尖上的生命             文 李峰  支东升      59
FENG YING：LIFE ON THE TIPTOES

彭丽媛：从希望田野唱到珠穆朗玛
                              文  本刊记者  傅若诗  66

PENG LIYUAN：SINGING FROM THE HOPEFUL FIELD TO QOMOLANGMA

任新民与长征火箭一起长征         文 刘思燕          62
REN  XINMIN：HAVING A LONG MARCH WITH
LONG MARCH ROCKETS

英才年轻时的模样                 文  陈建功         29
钓金龟                           文  刘心武         29
愉快是基本标准                   文  周国平         29
生计                             文  何怀宏         29

1977：邓小平决定恢复高考                            42
我的三张“王牌”                  文 黄宏           42
女兵 医生 作家                    文 毕淑敏         43
钱钟书与西南联大                  文  谢泳          43